Rehber
Fransa'da teklif (devis) nasıl hazırlanır? Zorunlu bilgiler, imza ve hatalar
Fransa'da özel müşteriye yapılan inşaat ve tamir işlerinde teklif (devis) çoğu zaman zorunludur ve içinde olması gereken bilgiler bellidir. Bu rehberde kuralları sade bir Türkçeyle anlatıyoruz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026
Fransa'da bir müşteri senden iş istediğinde ilk belge devis'dir (teklif). Devis sadece bir fiyat kâğıdı değildir. Müşteri imzaladığında sözleşme olur. Eksik ya da yanlış bir devis para cezasına, ödenmeyen faturaya ya da mahkemeye kadar gidebilir. Aşağıdaki kurallar en çok özel müşteri (particulier) ile yapılan işler için geçerlidir. Genel bilgidir, özel bir durumda mali müşavirine ya da meslek örgütüne danış.
Devis ne zaman zorunlu?
Özel müşteriye yapılan inşaat ve ev ekipmanı işlerinde devis zorunludur. Resmî listede şu işler var: duvarcılık, ısıtma ve iklimlendirme, yalıtım, doğrama, çilingir, çatı, su yalıtımı, sıhhi tesisat, alçı, boya, cam, duvar ve zemin kaplaması, elektrik, yağmur suyu tahliyesi, kanal açma ve daha birkaçı. Bu işlerle ilgili parça ya da cihaz değişimi de dahildir.
Tamir, bakım ve arıza işlerinde (dépannage, réparation, entretien) 1 Nisan 2017'den beri devis ilk eurodan itibaren gerekir. Eskiden 150 € TTC altı için devis istenmiyordu, bu sınır kaldırıldı.
Devisten önce müşteriyi fiyatların hakkında bilgilendirmen de gerekir: saatlik işçilik ücreti (TTC), sürenin nasıl hesaplandığı, yol masrafı, devisin ücretli olup olmadığı. Bu bilgiler iş yerinde görünür olmalı ve müşteriye yazılı verilmelidir.
Devisde olması gereken bilgiler (mentions obligatoires)
Özel müşteriye tamir ve inşaat işi için hazırlanan bir devisde en az şunlar bulunmalı:
- devisin tarihi,
- senin şirketinin adı ve adresi,
- müşterinin adı ve işin yapılacağı adres,
- yapılacak işin tam tarifi,
- her iş ve her malzeme için miktar ve birim fiyat,
- saatlik işçilik ücreti ve sürenin hesaplanma şekli,
- varsa yol masrafı (frais de déplacement),
- vergisiz (HT) ve vergili (TTC) toplam, KDV (TVA) oranıyla,
- teklifin geçerlilik süresi,
- devisin ücretsiz mi ücretli mi olduğu, ücretliyse tutarı,
- işin başlama tarihi ve süresi.
Bunlara iki şey daha eklenir:
- Sigorta bilgisi: inşaat ustası olarak décennale sigortanın bilgileri (sigorta şirketi, geçerli olduğu bölge) devis ve faturada olmalı. Ayrıntılar décennale sigortası nedir rehberinde.
- Değişen parçalar: müşteriye, değiştirilen eski parçaları saklayabileceğini bildirmelisin.
Devisde bitiş tarihi yazmazsan, kanuna göre iş gecikmeden ve en geç sözleşmeden sonraki 30 gün içinde yapılmalıdır. Bu yüzden süreyi açıkça yazmak senin yararına.
Örnek — İyi bir devis satırı: «Dépose carrelage mural existant — 12 m² × 18,00 € HT = 216,00 € HT». Kötü satır: «Salle de bain complète — 6 000 €». İlkinde müşteri neye para verdiğini görür, ikincisinde tartışma çıkar.
KDV oranı ve müşterinin beyanı
Konut işlerinde KDV %5,5, %10 ya da %20 olabilir. İndirimli oran uygulayacaksan müşterinin, şartların yerine geldiğini devis ya da fatura üzerinde beyan etmesi gerekir. Kuralların tamamı Fransa'da inşaat KDV oranları rehberinde.
Devis nasıl imzalanır?
Devis, müşteri kabul edene kadar bir tekliftir. Müşteri devisi imzalayıp «bon pour travaux» ya da «bon pour accord» yazdığında ikiniz de bağlanırsınız. Bundan sonra iş, süre ve fiyat devisteki gibi olmalıdır.
- Avans (acompte): iki tarafı da bağlar. Avans alındıktan sonra müşteri vazgeçemez, sen de işi yapmak zorundasın.
- Arrhes: müşteri vazgeçerse ödediğini kaybeder. Sen vazgeçersen iki katını geri verirsin. Devis üzerinde açıkça «acompte» yazmazsan, ödenen para kanunen arrhes sayılır.
- Ev ziyaretinde imza (démarchage): devis müşterinin evinde, iş yerin dışında imzalandıysa müşterinin genelde 14 gün cayma hakkı vardır. Acil işlerde bu kuralın istisnaları bulunur.
İş sırasında ek bir iş çıkarsa (örneğin duvarın arkasından çürük bir boru), yeni bir devis ya da ek devis hazırla ve imzalat. Sözlü anlaşma, fatura zamanında sorun çıkarır.
Devis ücretli olabilir mi?
Genel kural ücretsizdir. Ama yerinde inceleme, yolculuk ya da ayrıntılı bir çalışma gerekiyorsa ücret alabilirsin. Bunu ve tutarını müşteriye önceden söylemelisin. Ücret alınacaksa devis üzerinde de yazmalı.
Sık yapılan hatalar
- Devis yapmadan işe başlamak. Özel müşteriye devis vermezsen bireysel işletme için 3 000 €'ya, şirket için 15 000 €'ya kadar idari para cezası söz konusu olabilir.
- Toplu fiyat yazmak. Satırlar ayrıntılı olmalı: miktar, birim fiyat, işçilik.
- Geçerlilik süresini unutmak. Malzeme fiyatları değişir. Süre yazmazsan eski fiyatla iş isteyen müşteriyle tartışırsın.
- Avans mı arrhes mi belirtmemek. Belirtmezsen para arrhes sayılır ve müşteri vazgeçebilir.
- Sigorta bilgisini koymamak. Décennale bilgisi zorunlu ve müşteri için güven belgesidir.
- İmzasız işe başlamak. «Telefonda anlaştık» demek, ödeme zamanında bir şey kanıtlamaz.
Devisten faturaya
İş bitince fatura, imzalı devise dayanır. Devisteki satırlar, fiyatlar ve KDV oranı faturada aynı olmalı. Avans aldıysan son faturada düşülür. İş sırasında imzalattığın ek devisler de faturaya eklenir. Devis ile fatura arasında açıklanamayan bir fark, müşteriyle tartışmanın en sık nedenidir.
Kısa bir kontrol listesi, devisi göndermeden önce:
- müşterinin adı ve işin adresi doğru mu?
- her satırda miktar ve birim fiyat var mı?
- KDV oranı doğru mu, indirimli oranda müşterinin beyanı ekli mi?
- geçerlilik süresi, başlama tarihi ve süre yazılı mı?
- décennale bilgisi ve sigorta belgesi ekli mi?
- avans isteniyorsa «acompte» kelimesi açıkça yazılı mı?
Usta IA sana nasıl yardım eder?
Usta IA'da teklifleri Emre hazırlar. Türkçe bir sesli mesaj ya da fotoğraf gönderirsin, Emre senin fiyatlarınla, yukarıdaki zorunlu bilgileri içeren Fransızca bir devis çıkarır. Sen okursun, onaylarsın, müşteri internetten imzalar. Ayrıntılar Türkçe teklif (devis) sayfasında. Diğer rehberler Türkçe rehber bölümünde.
Kaynaklar
- Devis obligatoire : activités concernées (Service-Public.fr)
- Devis obligatoire : comment ça marche ? (economie.gouv.fr)
- Devis — fiche pratique DGCCRF (economie.gouv.fr)
- Arrêté du 24 janvier 2017 sur la publicité des prix des prestations de dépannage, réparation et entretien (Légifrance)
- Travaux de dépannage chez les particuliers : ce qui a changé le 1er avril (FFB)
Sık sorulan sorular
Küçük bir tamir işi için de devis zorunlu mu?
Özel müşteriye yapılan tamir, bakım ve arıza işlerinde (dépannage) devis tutardan bağımsız olarak, ilk eurodan itibaren istenir. 2017'den önceki 150 € sınırı kaldırıldı.
Devis kaç gün geçerli olmalı?
Kanun sabit bir süre koymaz. Ama geçerlilik süresini devis üzerine yazmak zorunludur. Ustalar çoğu zaman 1 ile 3 ay arası bir süre seçer.
Devis için müşteriden ücret alabilir miyim?
Genel kural ücretsizdir. Yerinde inceleme ya da ayrıntılı çalışma gerekiyorsa ücret alabilirsin, ama bunu ve tutarını müşteriye önceden söylemen gerekir.
Müşteri devisi imzaladıktan sonra fiyatı değiştirebilir miyim?
İmzalı devis seni bağlar: iş, süre ve fiyat yazdığın gibi olur. Ek bir iş çıkarsa yeni bir devis (ya da ek devis) hazırlayıp müşteriye imzalatmalısın.
