ميزة
سكرتيرة بالذكاء الاصطناعي: الرسائل الرسمية تُشرح لك بالعربية، والرد جاهز بالفرنسية
URSSAF، الضرائب (impôts)، التأمين... أرسل صورة الرسالة إلى ليلى (Leyla). تشرح لك ما فيها بالعربية، وتجهّز الرد بالفرنسية. لن تحتاج بعد اليوم أن تطلب من ابنك أو من قريبك أن يترجم لك.

من فريق Usta IA
Leyla · السكرتارية والتواصل
مساء الأحد، وكومة رسائل على الطاولة
ظرف من URSSAF. رسالة من إدارة الضرائب. تذكير من شركة التأمين. كلها بالفرنسية، بجمل طويلة وكلمات إدارية. لا تفهم بالضبط ماذا يريدون منك. وإذا فاتك الأجل، قد تأتيك غرامة تأخير. وفي كل مرة، تطلب من ابنك أو قريبك أو أحد معارفك أن يقرأها لك. تشعر بالحرج، تنتظر، ويتأخر الأمر إلى الأسبوع القادم.
في Usta IA، السكرتيرة اسمها ليلى (Leyla). هي تحمل عنك هذا الهمّ. تصوّر الرسالة، والباقي عليها.
ماذا تفعل ليلى؟
- تشرح الرسالة بالعربية. من أرسلها، ماذا يريد، كم المبلغ، وما هو الأجل. باختصار ووضوح.
- تسجّل الأجل. تضيف تاريخ الدفع أو الرد إلى قائمة آجالك (échéances).
- تجهّز الرد بالفرنسية. إذا كان المطلوب توضيحاً، أو إرسال وثيقة، أو طلب جدولة دفع (échéancier)، أو طلب مهلة، تكتب الرسالة بفرنسية سليمة.
- نماذج رسائل جاهزة. تذكير، شكوى، رد على نزاع، إنذار (mise en demeure)… تجهّزها ليلى من النموذج حسب حالتك.
- تشرح لك الرد بالعربية. تلخّص لك ما كتبته، فتعرف ما الذي توقّع عليه.
- أنت من يوافق على كل شيء. ليلى لا ترسل أي شيء وحدها. أنت من يضغط على «إرسال».
مثال — ترسل الصورة: «ليلى، ما هذا؟» الرد: «هذه رسالة تذكير باشتراك من URSSAF. عليك دفع 312 € قبل يوم 15 من الشهر. أضفت التاريخ إلى آجالك. وإذا كان هذا الشهر صعباً عليك، جهّزت رسالة بالفرنسية لطلب تقسيط المبلغ. هل تريد أن تقرأها؟»
أي رسائل؟
أكثر الرسائل التي تصل إلى مكاتب الحِرفيين:
- URSSAF: إشعارات الاشتراكات، التذكيرات، طلبات الوثائق،
- إدارة الضرائب (impôts): رسائل الضريبة على القيمة المضافة (TVA)، وضريبة CFE، وغيرها،
- التأمين: تجديد التأمين العشري (décennale) وتأمين السيارة، وطلبات الوثائق،
- رسائل الزبائن والمورّدين: شكوى، إنذار، طلب دفع،
- البنك، الإيجار، وغيرها من الرسائل الرسمية.
ليلى تشرح الرسالة وتجهّز الرد. لكنها لا تحلّ محلّ المحامي أو المحاسب. في نزاع جدّي أو مراقبة ضريبية، استشر مختصاً. والمحاسبة تبقى عند محاسبك (expert-comptable).
لماذا لم تعد تحتاج إلى من يقرأ لك؟
أن تطلب من ابنك أو قريبك قراءة رسالة رسمية يبدو أمراً سهلاً. لكن له ثمن:
- تنتظر. لديهم عملهم ودراستهم. الرسالة تبقى أياماً على الطاولة، والأجل يقترب.
- الفهم ناقص. لغة URSSAF والضرائب لا تُدرَّس في المدرسة. حتى الترجمة بنيّة حسنة قد تكون خاطئة.
- معلوماتك الخاصة مكشوفة. ديونك ورقم أعمالك ووضعك الضريبي تصبح حديث العائلة.
- الرد لا يُكتب. القراءة شيء، وكتابة رد سليم بالفرنسية شيء آخر.
ليلى جاهزة في الليل وفي عطلة نهاية الأسبوع. تشرح الرسالة فوراً وتجهّز الرد. أنت تفهم بلغتك، وتأخذ قرارك بنفسك.
كيف ترسل الصورة؟
ضع الرسالة على طاولة مستوية، وصوّرها في ضوء جيد. إذا كانت عدة صفحات، صوّر كل صفحة وحدها وأرسلها كلها معاً. ويمكنك أيضاً أن ترسل ملف PDF وصلك بالبريد الإلكتروني، عبر واتساب أو تيليغرام أو التطبيق. ثم اسأل بالعربية: «ما هذا؟»، «كم سأدفع؟»، «اكتب الرد». الرسالة والرد يُنسخان إلى المجلد المناسب في Google Drive أو OneDrive. وبعد أشهر، تقول «رسالة URSSAF للسنة الماضية»، فتجدها.
ليلى تجهّز ردودك على الزبائن أيضاً
ليلى لا تهتم بالرسائل الرسمية فقط. تجهّز أيضاً مسودات الرد على زبائنك: موعد، سؤال عن السعر، متابعة ورشة. تقول لها بالعربية على واتساب أو تيليغرام أو في التطبيق، فتكتب للزبون رداً بفرنسية سليمة، بالبريد الإلكتروني أو برسالة SMS. ليلى لا تتحدث مع الزبون بنفسها: أنت من يرسل بضغطة. وابتداءً من باقة Artisan، تكتب ليلى أيضاً منشوراتك وتجهّز طلبات تقييم Google لزبائنك الراضين.
الزبون الذي يضيع على الهاتف
وأنت على السقالة، لا تستطيع الرد. تحوّل المكالمات التي لا تجيب عليها إلى رقم Usta الخاص بك. يترك الزبون رسالته. تلخّصها ليلى، تتعرّف على الزبون وتنشئ مهمة «معاودة الاتصال». وفي حالة تسرّب ماء أو عطل، تضعها عاجلة. هذه الميزة خيار إضافي بـ 59 € شهرياً مع باقة Entreprise، ومشمولة في باقة PME.
عروض الأسعار والفواتير في المكان نفسه
ليلى جزء من فريق Usta IA. عروض الأسعار يجهّزها إمره (Emre): تشرح بالعربية، فيخرج العرض بالفرنسية. التفاصيل في صفحة عرض السعر (devis). والفواتير والعربون والفاتورة الإلكترونية عند صوفيا (Sofia): اقرأ صفحة الفواتير والفاتورة الإلكترونية. كل شيء في التطبيق نفسه، وفي محادثة واتساب أو تيليغرام نفسها.
وهناك أشخاص حقيقيون أيضاً
بعض الإجراءات لا تنتهي برسالة. كشوف الرواتب، تصريح DPAE قبل التوظيف، بطاقة BTP لعمّالك، شهادة URSSAF محدّثة… بتفويض توقّعه أنت، يتولّى المكتب الشريك هذه الإجراءات. مختصون حقيقيون يراجعون الملف ويودعونه ويتابعونه. المكتب الشريك سيكون متاحاً قريباً في كل الباقات، مع سعر معلن قبل كل إجراء.
في أي باقة؟
ليلى وشرح الرسائل الرسمية متوفران في كل الباقات. شرح رسالة وتجهيز الرد يستهلك في المتوسط 3 نقاط. الباقات والرصيد في صفحة الأسعار. تجربة مجانية 14 يوماً، دون بطاقة بنكية. وتعرّف على الفريق كله في الصفحة الرئيسية بالعربية.
أسئلة شائعة
هل ترسل ليلى الردود إلى الإدارات بدلاً مني؟
لا. ليلى تجهّز الرد وتشرح لك بالعربية ما كتبته. تقرؤه أنت، تعدّله إن أردت، والقرار بالإرسال لك وحدك.
هل تحلّ ليلى محلّ المحامي أو المحاسب؟
لا. ليلى تشرح الرسالة، تسجّل الآجال وتجهّز مسودة رد. في حالة قانونية أو ضريبية خاصة، استشر محاميك أو محاسبك (expert-comptable).
ماذا عن المكالمات التي لا أردّ عليها؟
تحوّل المكالمات التي لا تجيب عليها إلى رقم Usta الخاص بك. يترك الزبون رسالة، فتلخّصها ليلى وتتعرّف على الزبون وتنشئ مهمة «معاودة الاتصال». هذه الميزة خيار إضافي بـ 59 € شهرياً مع باقة Entreprise، ومشمولة في باقة PME.
أين تُحفظ وثائقي؟
وثائقك ملكك ولا تُباع أبداً. خادم التطبيق موجود في الاتحاد الأوروبي. وإذا أردت، تُنسخ إلى Google Drive أو OneDrive الخاص بك، مرتّبة حسب الورشة والزبون.
